Still Boys

マッカーサーという人が、「日本人は12歳」と評した話は有名だが、これは原文だとlike a boy of twelve、
すなわち「12歳の少年のようだ」という意味になる。

その言葉の前には、「我々アメリカ人が成熟した45歳の大人だとすると・・・」と言っているのだが、
近年のアメリカさんの行動を見るにつけ、「よく言うぜ！」と、ツッコミたいところ。

「12歳の少年」という表現に、侮蔑の念は無論あるのだろうが、ある種の期待も含まれていたのだろう。
その期待に応えたのかどうか、あと１００年くらいしないと分からないだろうが、少年的なところが、
確かに、戦後の日本にあったような気がする。今、その部分が色々破綻してしまっているようだが。

ボノさんの「Still Boys」という言葉に、なんとなく連想してしまった話。