「ボノさん」と「ボノ」

　　　　　　　

や～、この「Holy Joe」のガレージ・ミックス・ヴァージョンも、ライヴでガンガンやってくれませんかねえ。
youtubeのは、マイクのエコーがかかり過ぎたりで、アレなんですが、アリーナやスタジアムで演奏してくれれば、かっちーのが聴けるのだろうになあ。

こんばんわ。一応Ｕ２ファンブログでもある「賽の目手帖」です

最近、マンガネタばかりやってたので、今回はＵ２のことを書くぞ！
上記の画像は、kyokoさんが運営されてらっしゃる「読めば読むほど」の中での、「Killing Bono」（Neil McCormick著）の日本語訳の部分をプリントアウトしたものなのですが、こうすれば電車の中でも読めるって寸法ですよ。

現在、kyokoさんは「U2 by U2」を訳されてますが、こちらも素晴らしいですねえ。
ボノさんは当然、英語で話してるワケですが、日本語に訳すとなると、たとえば一人称代名詞を「僕」にするか「俺」にするかだけでも、ずいぶん印象が変わってしまう。

だから、訳す際には、それぞれの胸中にある「ボノさん像」に準拠して訳出してゆくのだと思いますが、kyokoさんの訳から創出されるボノさん像は、ワタクシ、とても好きであります。

ですので、今年の11月に、「U2 by U2」の日本語訳が出るそうですが、そんなことはお気になさらず、kyokoさんには、いっぱい翻訳していただければなあと、自分勝手に希望してみたり（笑）

そんなワケで、勿論ワタシの中にも「ボノさん像」があるのですが、それは正確には「ボノ」であって、ワタシがよく「ボノさん」と呼ぶのは、ちょっとした衒いであったりします。

ワタシの中のボノは、「機工魔術師」というマンガでいうところの「先生」でありまして、でも、そういうのは他人に話すことではないから、ここはパブリック・イメージとしての「ボノさん」を前面に押し出して、「ボノ」に関しては、なるたけ「シィ～ッ」にしています（笑）

まあ、仏教的に言うと、顕教としての「ボノさん」、密教としての「ボノ」となりますな・・・すみません、最近、松岡正剛って人の「空海の夢」という本を読んでまして・・・いやあ面白いっすわー。

そこらへんは、まあどうでもいいんですが、こうして、ネットとか色んなところで、ボノさんに関する文章をほろほろと読んでいきますと、世間一般の「ボノさん」と、ワタシ達Ｕ２ファンから見た「ボノさん」とは、どんどん乖離してゆくんだなあと、そこが以前から気になっていたことでした。

例えば、ボノさんのアフリカの貧困問題に対するアプローチに対する見解についても、

ローマでの彼を見ていて、マスコミを動かし、世界の貧しい人々のためにドラムを打ち鳴らし、自分を疲労困憊の限界のさらに先まで追い込み、世界を変える可能性を信じる彼の姿に、私は涙が出そうなほど心を打たれた。私は彼がそれに精魂を注ぎ、精魂を奪われているのを見た。ジュビリー・キャンペーンがボノの時間とエネルギーのあまりにも多くを費やしたために、Ｕ２の活動は一時停止し、最新アルバムのレコーディングが一年も遅れていた。（＜抄訳＞Killing Bono　90年代～５（「読めば読むほど」より） ）

こういった「文献」を読んでる人と読んでない人とでは、ある程度の懸隔が発生するのは仕方がないし、ボノさんがライヴ・エイドの頃から、人生の半分近くに渡って、この問題に取り組んでいることを知らない人たちが、「金持ちのイギリス人ロッカーが、ヒマ潰しに慈善活動やってんだろ、ノーベル平和賞候補だかなんだか知らないが、そんな偽善者野郎が偉そうなコト言ってんじゃねえや」なあんて、言われちゃうのも仕方ないや、と、もはやフォローする気にもなれないのですが、本当に時々ですが、「ボノさんはエラいんだぞうっ！」と、ワタシの「先生」を擁護したくなるコトもあります、しませんけど（笑）

まあ、結論と致しましては、「もうすぐボノさんに会えるぜい、いやっほ～う！」ということなのです、めでたしめでたし（笑）