Elvis Presley And Americaを読む

私ねー、Elvis Presley And Americaが大好きでねー（風香っぽく）

いや、本当にワタクシ、この曲が気に入ってまして、国内盤のライナーノーツに掲載されていた歌詞を書き写して、ヒマな時に、その歌詞を一生懸命暗記してたもんすわ～（遠い目）。

で、ZOOROPAの次は、この曲のなんちゃって翻訳をやってみたいなあって思いまして、U2.comのlyricsをのぞいてみたんですよ。下がそうなんですけど（左は日本盤の歌詞、右はU2.comの歌詞）、

歌詞がじぇんじぇん違～～う！！！

Friends, friendsじゃないじゃん！ in the moonlightでもないじゃん！
にょ～う！ お、俺は10年間、間違った歌詞で歌ってたとでもいうのか～！
今さら「違う」って言われても、ここまできて変えられないよ～。助けてボノさん！

おかしなことはね、Ｕ２の曲を僕は英語で書かないんだよ。バンドの連中が「ボノ流英語らしきもの（Bongelese）」と呼ぶもので書いている（笑）。メロディと口からでまかせの造語を歌って、後でそれを解読して普通の言葉にするのさ。ブライアン・イーノがこう言ったのを覚えているよ。「なんで英語に直すんだい、ボノ？ そのままですごく雄弁じゃないか」。彼は要点をつかんでいるね。（『ボノ インタヴューズ』283ページ）

そう、言葉の「意味」よりも「響き」を大事にするのがボノイズム。
Elvis Presley And Americaは、本当に即興で歌ったものだそうだから、まさにBongelese的な歌詞なのでしょう！
まあ、そうすると翻訳する意味が、あんまりないのですが。＿|￣|○

（続く・・・の？）