いい曲なんだけど、PVは紹介できない・・・

最近はアムニージアックをよく聴くようになったのですが、たまたまこの曲の和訳を拝見してビックリしましたよ。

レディオヘッドが暗いなんて、今まで一度も思ったことはないのですが、この歌詞は・・・うん、暗いな(笑)。英語が分からなくて良かった。

昔、洋楽好きの人にレディオヘッドをどう思うかと聞いてみたところ、その人はそれまでのニコニコ顔から一変した表情になり「あれは、暗過ぎる」と沈痛な面持ちで言ったことが今も忘れられないのですが、なるほどなあ。あの人はきっと英語が分かる人なんだな。